Prevoditeljske usluge – naručivanje prijevoda u prevoditeljskoj agenciji Projekt P
Imate dokument koji želite prevesti sa stranog jezika na hrvatski jezik ili s hrvatskog jezika na strani jezik? Kako bismo vam dostavili točnu ponudu s cijenom prijevoda, u svom upitu navedite sljedeće:
- Polazni jezik (jezik s kojeg se prevodi) ili ciljani jezik/ciljane jezike (jezik na koji se prevodi)
- Željeni rok za dostavu prijevoda
- Namjenu teksta (interna upotreba, dopis poslovnom partneru, ovjereni prijevod, upute za upotrebu, prijevod web-stranice i sl.)
- Broj riječi ili kartica teksta* (jedna kartica teksta sadrži 1500 znakova s prazninama). Međutim, savjetujemo da nam dostavite dokument koji želite prevesti kako bismo procijenili je li vam povoljnije obračunati cijenu prijevoda prema broju riječi ili broju kartica. U pravilu se dokumenti poput uputa za upotrebu i tehničkih priručnika obračunavaju prema broju riječi jer najčešće sadrže rečenice ili odlomke koji se ponavljaju, a na temelju kojih naši klijenti ostvaruju dodatnu uštedu na cijeni prijevoda.
*Broj riječi može se izračunati u programu Microsoft Word 2007/2010 (kartica Pregled (Review) > gumb Brojanje riječi (Word count), ili ako računate broj kartica (kartica Pregled (Review) > gumb Brojanje riječi (Word count) te broj znakova s prazninama podijelite s 1500.
Nakon što zaprimimo vaš upit, dostavit ćemo vam neobvezujuću ponudu s cijenom prijevoda i rokom za dostavu.
Ponuda za prevoditeljske usluge sastoji se od količine (broja kartica ili broja riječi), cijene po kartici ili riječi izvornog teksta, popusta na količinu, popusta za prijevode uz pomoć alata za kompjuterski potpomognuto prevođenje, ali i doplate za hitne prijevode, posebne načine dostave, grafičko oblikovanje i slično.
Minimalni iznos popusta iznosi 10 % i obračunava se pri narudžbi većoj od 25 kartica teksta (približno 6000 riječi) ili pri narudžbi za prijevod na tri ili više stranih jezika. Stalni klijenti koji potpišu ugovor o suradnji s našom prevoditeljskom agencijom ostvaruju pravo na stalni popust od 20 % na sve narudžbe bez obzira na količinu teksta.
Svoje upite o prevoditeljskim uslugama i cijeni prijevoda pošaljite na našu adresu e-pošte: info@projektp.hr ili ispunite kontaktni obrazac koji se nalazi ovdje.